''Hot sur'', la migración en el borde la navaja

GUADALAJARA, JALISCO (08/JUN/2013).- Suspenso, aventura y utopías. Esta vez Laura Restrepo (Bogotá, 1950) hace del sueño americano, las migraciones que desgarran Latinoamérica una novela a manera de thriller. En torno a ''María Paz'', la protagonista, hila una serie de conflictos con los que se topan los indocumentados.

En ''Hot sur'', las letras de la escritora colombiana despiertan interrogantes y expectación desde el principio: “No sabían qué les iría a suceder una vez adentro, y sin embargo habían ido hasta allá, solos y a pie por la Highway 285”.      

''María Paz'' es una joven latina que viaja a Estados Unidos persiguiendo la utopía. Pero la ensoñación se convierte en pesadilla cuando es acusada del asesinato de su marido y condenada a prisión. Cuando salga de la cárcel, descubrirá que el verdadero horror no estaba en el encierro.  

Pero ¿por qué contar el tema universal de la migración desde el thriller? Para Restrepo, “en el drama de los indocumentados hay mucho dolor, ruptura de familias, muerte, desesperación, pero creo que hay otro aspecto también que es el aventurero; las agallas que requiere echarse con una mano adelante y otra atrás”.

Ella estaba interesada en “resaltar más bien ese lado: el del valor, del sobreviviente que se las arregla para ir construyendo su propia realidad, al margen de la legalidad (...) De las multitudes de indocumentados que salen de lugares donde la vida es inhóspita y van tras el sueño de encontrar lugares donde la vida sea posible”.

La también periodista es clara al decir que el sueño americano y del orbe son apenas espejismos. “Quería que la novela se arraigara en ese momento en que el sueño americano, no solo el que se construye en Norteamérica, sino el sueño global, se derrumba o se revela simplemente como un sueño y los personajes de la novela empiezan a buscar otra cosa”.

Menciona el caso de España, donde el año pasado creció 45% la emigración desde el país ibérico a Alemania, por la crisis económica que reporta una tasa de paro por encima de 27.1 por ciento. Los países del primer mundo, advierte, también están padeciendo.

“Amurallar el primer mundo para que el tercero no lo contamine es una idea que se hará trizas. Mi novela desmitifica eso de que el primer mundo es bueno y el resto es malo. Ahora mismo hay españoles buscando mejores oportunidades por todas partes. El sueño americano extrapolado a Europa se desploma y tiene que cambiar”, declaró en abril al diario El País.

La autora de ''Delirio'' demoró tres años en urdir la novela. Javier, a quien dedica el libro y que pasa los días en una cárcel de Estados Unidos, fue clave en el proceso.  “La correspondencia con él me ayudó y fue una fuente de información muy valiosa para entender cómo es esa vida de los latinos presos allá”.

Tratado sobre la escritura

''Hot sur'' está contada a varias voces, con personajes que proceden de distintos países y que “se unen en la aventura de sobrevivir sin papeles, sin arraigo, sin ayuda, en esa tierra que permanece siendo territorio de nadie para ellos”.

Llama la atención que la protagonista y otros cuenten su historia a través de escritos. Restrepo explica el porqué:

“No quería que mis personajes fueran objeto de estudio, como cifras más dentro del desplazamiento de indocumentados. Quería hacer literatura. Que los personajes representaran seres humanos en su complejidad, no simplemente casos que ejemplifiquen el drama de los indocumentados”, inicia.

“Una forma de alejarme de la visión sociológica era hacer que fuera literatura sobre la literatura. Todo lo que se cuenta ahí aparece escrito”.

Y así, ''María Paz'' se instruye con el profesor ''Cleve Rose'' en el taller literario dentro de la cárcel y éste la incentiva a que escriba, pues tiene la sensación de que está abrumada por los problemas, por lo que sabremos de ella a partir de los ejercicios de escritura que hace para ''Cleve''.

El lector también podrá enterarse del mismo maestro a través de notas de cuaderno que retoma ''Hot sur''.   

“Los personajes están contando cómo viven y cómo sobreviven, pero también cómo escriben. Hay una reflexión permanente sobre cómo se escribe, qué significa escribir; qué significa tomar consciencia de tu propia existencia, a partir del hecho de escribir, de verte a través de esa mirada oblicua que te proporciona la escritura”, apunta Restrepo.

Para ella, escribir “proporciona un terreno desde el cual puedo mirar, analizar, oler, sentir”.  

Novela negra

Laura Restrepo dice que la escritura de ''Hot sur'' tiene dos niveles: el viaje hacia la tierra prometida y la parte en la que “los ingredientes” de novela negra estallan.

“Está pensada como thriller. Hay un asesino que persigue a los personajes de la historia, intentando huir de él, solidarizarse entre ellos para poder huir del espectro de ese personaje, que también le da estructura a la novela”.

“Quería personajes con mucha fuerza, con mucha energía, con capacidad de sobrevivir a los mil problemas que les pone el camino y hacer una novela que el lector la encontrara apasionante; que empiece a leer y la termine”.

Los personajes de la obra literaria están abocados no solamente a un problema personal, sino a un problema colectivo. “Es una novela que está al borde de la navaja, los personajes en el filo de la navaja, no solo por sus dificultades personales, sino como seres humanos que tienen que cambiar”.

PERFIL

Premiada narradora

Laura Restrepo es escritora y periodista colombiana. En 1986 publicó su primer libro, ''Historia de un entusiasmo'', y para 2004 ganaba el Premio Alfaguara con ''Delirio''. Sus novelas han sido traducidas a más de 20 idiomas y han merecido varias distinciones, como el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, que se entrega en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

En la actualidad escribe para el diario El País de España y es profesora de la Universidad de Cornell.

Participó en las negociaciones de paz de Colombia con el grupo guerrillero M-19 y que le costó el exilio; reside en México y en Estados Unidos.

FRASE

"Amurallar el primer mundo, para que el tercero no lo contamine, es una idea que se hará trizas. Mi novela desmitifica eso de que el primer mundo es bueno y el resto es malo".

Laura Restrepo, escritora.