Shanghái estudiará la evolución de su idioma local

SHANGHÁI, CHINA ( (25/MAR/2011).- Las autoridades de Shanghái han lanzado una campaña de investigación en la que grabarán a personas adultas nacidas entre 1941 y 1950 y a jóvenes de entre 1971 y 1980, para estudiar la evolución de su idioma local, el shanghainés, una de las 80 lenguas regionales del país, muy diferente del mandarín.

Según recoge el diario oficial "Shanghai Daily", el objetivo es proteger la herencia cultural de este idioma de la familia de lenguas "wu" (originarias del este de China), que no se escribe y se transmite por tradición oral, aunque los shanghaineses en ocasiones lo reproducen con los caracteres del mandarín que suenan parecido.

Para su estudio, los investigadores dividirán la ciudad en doce zonas lingüísticas donde hay diferentes dialectos, pronunciación y cambios en algunas palabras, aunque tradicionalmente se suelen englobar entre las áreas del centro y de los distritos de Pudong (al este del río Huangpu), Baoshan (norte) y Jinshan (sur).

El estudio, que tendrá lugar durante dos años, forma parte de un proyecto nacional para grabar la riqueza y los matices de las ochenta lenguas autóctonas de todo el gigante asiático, que ya se ha llevado a cabo en las provincias de Jiangsu (este) y Yunnan (sur, la región de mayor variedad cultural, con veintiséis etnias diferentes).

Según la agencia oficial Xinhua, las personas grabadas hablarán de las costumbres locales, recordarán expresiones de su zona e incluso cantarán canciones y ópera local en su idioma, aunque también se les grabará hablando en mandarín, para apreciar su acento y otras variantes a la hora de elegir unas palabras u otras.

"El shanghainés suena diferente cuando lo usa un joven nacido en los ochenta o los noventa", dijo el vicealcalde de Shanghái de Educación y Cultura, Shen Xiaoming, consciente de que la inmigración desde otras provincias hacia la capital económica china lo ha hecho cambiar en los últimos años.

El proyecto, vinculado al Ministerio de Educación chino, estará terminado dentro de una década, y su paso por Shanghái coincide con las conclusiones de una encuesta a 300 inmigrantes de otras provincias chinas, según la cual el 70 por ciento de los inmigrantes de entre 25 y 50 años están interesados en aprender el shanghainés.

Los chinos de otras provincias suelen sufrir dificultades de integración en la ciudad más rica de China a causa de la lengua local, que los shanghaineses utilizan en la vida diaria y para comunicarse entre ellos en el trabajo, lo que deriva en discriminación hacia los originarios de provincias más pobres.