Escenifican en Nueva York Paso del norte, de Juan Rulfo

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS.- "Paso del Norte", obra del escritor mexicano Juan Rulfo (1918-1986) es llevada a la escena neoyorkina por jóvenes trabajadores inmigrantes que muestran la trágica experiencia de una comunidad al tratar de pasar hacia Estados Unidos.  

La pieza, en inglés y español, es protagonizada por inmigrantes, mexicanos en su mayoría, que fueron invitados por el director colombiano Germán Jaramillo a participar en este proyecto teatral que estará en cartelera hasta el 27 de febrero en el teatro "For the New City".  

"Paso del Norte" es una parte de un proyecto de carácter social que contribuye a la promoción del trabajo de Rulfo, en la obra que revela la pobreza, la soledad y el abandono por falta de futuro", señaló Jaramillo.  

Las presentaciones combinan el texto de Rulfo, con los recuerdos de familia, la infancia, la muerte de los parientes de los protagonistas y de aquellos que quedaron en México.  

Narra una parte de la trágica experiencia de la comunidad mexicana en los Estados Unidos durante la mayor parte del siglo pasado, unida a la experiencia de la comunidad que está hoy en el país del norte.  

Los jóvenes actores, en edades que oscilan entre los 17 y 23 años, no habían descubierto su talento artístico antes de participar en la obra de Rulfo y según el director los 11 nuevos talentos han sido preparados y seleccionados entre un grupo de 20 personas, trabajadores del condado de Staten Island.  

"Ha sido un trabajo arduo y largo, pero satisfactorio. Al comienzo lo vi como un pasatiempo, pero poco a poco se convirtió en un proyecto muy importante", dijo Jorge Luis Vera, uno de los protagonistas de la obra.  

Vera, oriundo de Potrero Amanalco de Becerra, Estado de México, trabaja en la construcción y aspira a seguir en el mundo del teatro y desarrollar el talento que descubrió.  

"En realidad los actores tienen su propia historia en el tema migratorio", comentó el director.  

Según Ana Guzmán, lo más difícil de llevar a cabo en el proyecto teatral fue poner de acuerdo los horarios durante los 16 meses de trabajo y prácticas.  

"Todos tenemos hasta dos trabajos, algunos estudiamos inglés, así que era difícil reunirnos", indicó Guzmán, quien llegó a Nueva York hace nueve años proveniente del estado mexicano de Hidalgo.  

Guzmán, quien trabaja en limpieza y en una lavandería, piensa continuar en el ámbito artístico con futuros proyectos.  

El director, fundador de ID Studios Theater Performance and Research Center, afirmó que el proyecto inició en el 2006 luego de releer la obra de Rulfo, a quien considera el más grande escritor mexicano y quien abrió las puertas a la literatura latinoamericana del siglo XX.  NTX