Jalisco
Itei recibe solicitud de información en lengua chontal de Tabasco
'Que día platicamos sobre dinero', 'el día que platicamos sobre el dinero' o 'el día que platicamos cuando te di el dinero', son las traducciones libres de la solicitud recibida
GUADALAJARA,JALISCO (06/SEP/2011).- El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas resolvió las dudas del Instituto de Transparencia del Estado de Jalisco (Itei) que recibió semanas atrás una solicitud de información en una lengua desconocida.
De acuerdo con un oficio firmado por el director General Adjunto de ese organismo federal, Fabricio Gaxiola Moraila, la lengua en la que se escribió la solicitud de información es "chontal de Tabasco (yokot´an), que se habla en el Estado de Tabasco y pertenece a la lengua maya. Conforme a los establecido en la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 13 de marzo de 2003, el gobierno de México reconoce que todas las lenguas originarias habladas en territorio nacional antes del establecimiento del Estado Mexicano, son consideradas como lenguas nacionales al igual que el español, tal como es el caso del chontal en Tabasco".
De acuerdo con la traducción que hicieron llegar al Itei, de la solicitud de información refiere que (ak´i /kâ/tak´in/tuba/ts´aji/tomp´e) tiene un significado literal como: diste / a mí /dinero /para/ plática/ juntos.
Y refiere tres traducciones que denomina "libres" para leerse: "Que día platicamos sobre dinero", "el día que platicamos sobre el dinero" o "el día que platicamos cuando te di el dinero".
En este sentido, el presidente del Itei, Jorge Gutiérrez Reynaga, explicó que "se estudiará el caso" aunque reconoció que existen dudas en torno a cómo se podría responder: "¿Lo haremos en la misma lengua o en español?".
"Es la primera vez que nos presentamos a una situación así, se trata de una solicitud en un idioma diferente al español y que puede significar tres cosas diferentes", expuso.
Gutiérrez Reynaga dijo que a partir de la notificación en el pleno de la respuesta del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas comienza a transcurrir el plazo que establece la Ley de Transparencia, que refiere que el sujeto obligado cuenta con cinco días hábiles para responder.
El Itei solicitó a la Comisión Estatal de Derechos Humanos y a la Comisión Estatal Indígena del Gobierno de Jalisco, y ninguna de estas instancias pudo traducir el contenido del texto.
"No se identificó como un dialecto o lengua indígena propia del Estado de Jalisco por lo que se descarta que sea una lengua originaria, ya que no es ni Wirárika, ni náhuatl", se lee en el oficio remitido por la Comisión Estatal Indígena signada por su director general, Francisco López Carrillo.
Se prevé que la próxima semana, el Itei de alguna respuesta a esta solicitud de información que se derivó semanas atrás, vía Infomex.
Itei acude a la Ciudad de México
El presidente del Itei, Jorge Gutiérrez Reynaga dio a conocer que participará en la Semana Nacional de la Transparencia, organizada por el Instituto Federal de Acceso a la Información ( IFAI) y que será inaugurada por el presidente de la República, Felipe Calderón.
El titular del Itei consideró que la participación que está programada para este miércoles por el titular del Poder Ejecutivo se traduce como "el interés que tiene el presidente en temas de transparencia, el presidente (Felipe) Calderón inaugurará la semana; en el caso de Jalisco, los consejeros del Itei también acudirán".
A este evento se prevé la asistencia de los representantes de los organismos garantes en materia de transparencia y acceso a la información de los Estados.
Además dijo que aprovecharán su estancia en la Ciudad de México para acudir al Tribunal Electoral de la Federación para dar seguimiento "al recurso que el Instituto Electoral de Participación Ciudadana ( IEPC) presentó ante el Tribunal Electoral Federal, con la finalidad de ver en que va el tema, el Tribunal aceptó revisar el caso, se recibe como un asunto general y vamos a darle seguimiento".
Gutiérrez Reynaga recordó que a la fecha, el IEPC no ha respondido a una resolución del organismo en materia de transparencia que solicitó al Instituto Electoral que atendiera a una petición de un ciudadano que solicitó el padrón de afiliados de los partidos del PRI, PAN, PRD y Partido Verde.
Debido a la instrucción que giró el Itei, el IEPC acudió ante el Tribunal para que interviniera en el tema, argumentando que el organismo electoral no cuenta con esa información en posesión de los partidos políticos.
"El Instituto Electoral no debió presentar ese recurso, y por eso el Itei pide al Tribunal que se sobresea".
EL INFORMADOR/ZAIRA RAMÍREZ
De acuerdo con un oficio firmado por el director General Adjunto de ese organismo federal, Fabricio Gaxiola Moraila, la lengua en la que se escribió la solicitud de información es "chontal de Tabasco (yokot´an), que se habla en el Estado de Tabasco y pertenece a la lengua maya. Conforme a los establecido en la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 13 de marzo de 2003, el gobierno de México reconoce que todas las lenguas originarias habladas en territorio nacional antes del establecimiento del Estado Mexicano, son consideradas como lenguas nacionales al igual que el español, tal como es el caso del chontal en Tabasco".
De acuerdo con la traducción que hicieron llegar al Itei, de la solicitud de información refiere que (ak´i /kâ/tak´in/tuba/ts´aji/tomp´e) tiene un significado literal como: diste / a mí /dinero /para/ plática/ juntos.
Y refiere tres traducciones que denomina "libres" para leerse: "Que día platicamos sobre dinero", "el día que platicamos sobre el dinero" o "el día que platicamos cuando te di el dinero".
En este sentido, el presidente del Itei, Jorge Gutiérrez Reynaga, explicó que "se estudiará el caso" aunque reconoció que existen dudas en torno a cómo se podría responder: "¿Lo haremos en la misma lengua o en español?".
"Es la primera vez que nos presentamos a una situación así, se trata de una solicitud en un idioma diferente al español y que puede significar tres cosas diferentes", expuso.
Gutiérrez Reynaga dijo que a partir de la notificación en el pleno de la respuesta del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas comienza a transcurrir el plazo que establece la Ley de Transparencia, que refiere que el sujeto obligado cuenta con cinco días hábiles para responder.
El Itei solicitó a la Comisión Estatal de Derechos Humanos y a la Comisión Estatal Indígena del Gobierno de Jalisco, y ninguna de estas instancias pudo traducir el contenido del texto.
"No se identificó como un dialecto o lengua indígena propia del Estado de Jalisco por lo que se descarta que sea una lengua originaria, ya que no es ni Wirárika, ni náhuatl", se lee en el oficio remitido por la Comisión Estatal Indígena signada por su director general, Francisco López Carrillo.
Se prevé que la próxima semana, el Itei de alguna respuesta a esta solicitud de información que se derivó semanas atrás, vía Infomex.
Itei acude a la Ciudad de México
El presidente del Itei, Jorge Gutiérrez Reynaga dio a conocer que participará en la Semana Nacional de la Transparencia, organizada por el Instituto Federal de Acceso a la Información ( IFAI) y que será inaugurada por el presidente de la República, Felipe Calderón.
El titular del Itei consideró que la participación que está programada para este miércoles por el titular del Poder Ejecutivo se traduce como "el interés que tiene el presidente en temas de transparencia, el presidente (Felipe) Calderón inaugurará la semana; en el caso de Jalisco, los consejeros del Itei también acudirán".
A este evento se prevé la asistencia de los representantes de los organismos garantes en materia de transparencia y acceso a la información de los Estados.
Además dijo que aprovecharán su estancia en la Ciudad de México para acudir al Tribunal Electoral de la Federación para dar seguimiento "al recurso que el Instituto Electoral de Participación Ciudadana ( IEPC) presentó ante el Tribunal Electoral Federal, con la finalidad de ver en que va el tema, el Tribunal aceptó revisar el caso, se recibe como un asunto general y vamos a darle seguimiento".
Gutiérrez Reynaga recordó que a la fecha, el IEPC no ha respondido a una resolución del organismo en materia de transparencia que solicitó al Instituto Electoral que atendiera a una petición de un ciudadano que solicitó el padrón de afiliados de los partidos del PRI, PAN, PRD y Partido Verde.
Debido a la instrucción que giró el Itei, el IEPC acudió ante el Tribunal para que interviniera en el tema, argumentando que el organismo electoral no cuenta con esa información en posesión de los partidos políticos.
"El Instituto Electoral no debió presentar ese recurso, y por eso el Itei pide al Tribunal que se sobresea".
EL INFORMADOR/ZAIRA RAMÍREZ